Australasia's Biggest Online Store

We won't be beaten by anyone. Guaranteed

If This Be Treason
By

Rating

Product Description
Product Details

About the Author

Gregory Rabassa is the recipient of multiple prizes and the translator of One Hundred Years of Solitude, among other classic works.

Reviews

Without Rabassa (romance languages & comparative literature, Queens Coll.), few English speakers would have encountered the works of Gabriel Garcia Marquez, Julio Cortazar, Mario Vargas Llosa, Jorge Amado, and numerous other Spanish- and Portuguese-language writers. Rabassa's translations of these writings have made him one of the leading translators of Latin American literature. So why call translation treason? He addresses that question in Part 1, "The Onset of Perfidy," with reflections on the nuances of language, his linguistic background (he is fluent in five languages), and his surprising methods of translation-he begins while reading the text the first time. Ironically, this technique allows him to escape "literary treason" by remaining true to the writer's narrative and intent. In Part 2, "The Bill of Particulars," he devotes each chapter to an author-30 in all-whose works he has translated into English, describing his relationship with that author and the background of the work. This is certainly an academic work, even a bit dry at times, but quite suitable for college libraries. Yet clarity and anecdotes render it engrossing and accessible to many public library patrons as well.-Nedra Crowe-Evers, Sonoma Cty. Lib., CA Copyright 2005 Reed Business Information.

"If translators are the anonymous heroes of contemporary literature, its anonymous superhero is Gregory Rabassa." -- The New York Times Book Review
"The best Latin American writer in the English language." -- Gabriel Garcia Marquez
"Widely considered one of the greatest practitioners of his craft." -- The New York Times
"In this supple narrative, packed with erudition and yet leavened by Rabassa's mordant, often self-effacing wit, less becomes more." -- Newsweek
"Excellent literary entertainment. Read these pages while sipping a Brazilian caipirinha, and you'll spend a fine and mellow evening." -- Michael Dirda - The Washington Post
"An insider's view that is available nowhere else, and everyone, neophytes as well as past or present Spanish majors, can profit from it." -- The LA Times Book Review

Ask a Question About this Product More...
Write your question below:
Look for similar items by category
How Fishpond Works
Fishpond works with suppliers all over the world to bring you a huge selection of products, really great prices, and delivery included on over 25 million products that we sell. We do our best every day to make Fishpond an awesome place for customers to shop and get what they want — all at the best prices online.
Webmasters, Bloggers & Website Owners
You can earn a 5% commission by selling If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents: A Memoir on your website. It's easy to get started - we will give you example code. After you're set-up, your website can earn you money while you work, play or even sleep! You should start right now!
Authors / Publishers
Are you the Author or Publisher of a book? Or the manufacturer of one of the millions of products that we sell. You can improve sales and grow your revenue by submitting additional information on this title. The better the information we have about a product, the more we will sell!
Item ships from and is sold by Fishpond Retail Limited.
Back to top